ืืืืข ืื ืื ื ืืชืจืืืื?
ื'ืืื ืืืงืกื, ืืืจื ืฆืจืคืชื ืืืื ืืืืช ืืืืื, ืืืืืจื ืฉืื ืืกืืืฉืื ืงืืืืืื,ย ืืืืจ: "c'est important de savoir pour quoi on fait la pratique" , ืืืืืจ: "ืืฉืื ืืืขืช ืืื ืื ืื ื ืืชืจืืืื". ืืืื ื: ืืื ืืกืืื ืืชืจืื? ืืื ืืกืืื ืืืฉืงืืข ืืื ืืืืืฅ, ืืืขืชืื ืื ืืกืฃ, ืืชืืจืืื? ืืื ืืฉืืืืช ืืชืืจืืื?
ื'ืืื, ืืื ืืืืจื ืฉืื ืงื ืืืืื,ย ืืื ืืืจื ืฉืื ืืกืืืฉืื ืงืืืืืื ืืชืืืืช ืืจืื ืืืงืฆืืขืืช ืืคืกืืืืืืืืช, ืืืฉืคืืข ืจืืืช ืขื ืชืคืืกืช ืืขืืื ืืืงืฆืืขืืช ืฉืื. ืืจื ืืืืจืื ืฉืื ืืืฉืืื ืฉืืื ืืืื, ืืืืืชื ืืช ืืืืืืจืื ืืื ืืืืฃ ืฉืื ืืืชืืืืืื ืฉืื ืืืื ืืชืืืื ืืคืกืืืืืืื ืฉืขืืจืชื ืืขืืื ื ืขืืืจืช, ืื ืืืืคืืช ืืื ืืืื.
ืฉืืื ืื ืืืืื ืืืชื ืื ืืฉื ืื, ืืืืฉืืื ืืืขืกืืง ืืืชื. ืืืืข ืื ืื ื ืืชืจืืืื? ืื ืืืืจื ืืื ืืจืืืฉ ืชืืื ืืช ืืืืขืืืง, ืืืืข ืืื ืื ืืชืืื ืืช ืฉืื ืื ื ืืฉืืืื ืืืจื? ืืืืข ืื ืืืื ืืกืืคืฉืืืข ืืื ืฉื ืกืื ื ืืกืืคืฉืืืข ืืืจ ืฉื ืกืื ื ืืืจืช?ืืืืชื ืืืืคื ืชืืื ืืืจืืื ืืืชื ืืฉืืื: ืืืืจ ืฉืืืืข ืืืืจื, ืืืืข ืืืฉืื ืืืืืื ืืชืจืื ืืืืืฆืื?ย ืืืฉืจ ืฉืืืืื ืืืชื ืืืืื ืกืื ืฉื ืืืคืืย ืื ื ืืชืืื, ืื ื ืืืฆืืช ืืช ืขืฆืื ืืืฉืืช:ย ืืืืคืื ืืื ืฉืื ืฉืืืื ืฉื ืื ืืืืคืื ืคืกืืืืืืื, ืืืื ื ืืื ืืช ืืฉืืืืช ืืืกืืืืืช, ืจืืฉื ืืืืขืืช ืขืืืงื ืืืื ืืืื ืื ืื ืคืฉืืื ืฉืืื, ืืืคืืกืื ืืืงืืืขืื ืฉืืื, ืืกืืืืช ืืืกืืืจืืืช ืืื, ื... ืืืืื ืื ืืฉืชื ื. ืืืื ืืช ืืืื ืืื ื ืืฆืืืืืช ืืืืื ืื ืชืื ืืจืืืื ืืขืืืงืื ืืืืชืจ ืืืืจืื ืืืืคืฉ, ืืื ืื, ืืงืฉืจ ืืืืืืฉืืช ืืืืืื.
ืืืืข ืื ืงืืจื?
ืืฉืื ืฉืืื ืื ืืืื ื.
ืืื ืื ืืืืืขืืช ืื ืืืืช, ืืืฉืืืช, ืฉืืืืช ืื ืืฃ ืจืืฉืืช.
ืื ืฉืืืืฆืจ ืฉืื ืื ืืื ืชืืืื ืฉื ืชืืื ื. ืชืืื ื ืืื ืืงืืืง ืฉื ืืฆืจ ืืืฉืจ ืืืืจืื ืืื ืืืื ืืืื ืืงืืื ืืืจ ืื, ืืจืื ืืขืืืงื ืืืืชืจ, ืืื ื ืืืืืืืช ืืื ืชื ืืชื ืืืืฃ ืืื ืคืฉ, ืืืงืื ืื ืืฉื ืืื ื ืคืืฉืื.
ืืขื ืื ืช ืืืืืข ืืชืืื ื, ืืฉ ืฆืืจื ืืืืืื.
"ืืืืื ืื ืืื ืฉืืจืฉ ืืืฉืจ ืืื ื ืขืฉื ืืจืืื, ืืืชืืื ืืืืืจื ืืื", ืืชื ืืื ืืืืื ืืืืืจื ืืช ืคืื ื'ืื.ย ืขื ืืืืืื ืื ื ืืืืืื ืืืขืืืงืื, ืืื ืื ืืืื ื ืืืชืืื ื ืฉืื ื. ืขื ืื ื ืืจืฉืช ืืืืืื ืื ืขืืื ืืกืืืืช: ืขืืื ืืืขื ืืืขืืช ืฉื ืกืงืจื ืืช, ืฉื ืืชืืื ื ืืช ื ืงืื, ืคืชืืื. ืืื ืืืื. ืืื ืชืืคืขื ืฉืื ื ืกืืืจืช ืืช ืขืฆืื ืืคื ืื, ืื ืื ืืืื ื ืืจืืืช ืืืชื. ืืื ืืฉืื ืฉืืชืขืืจืจย ืืื ื ืืื ื ื ืืืื ื ืืคืืืฉ, ืฉืื ื ืืืื. ืืขืืื ืื ื ืืจืฉืช ืืืืื ืืืื ืืืืื ืฉื ืืืื ืืขืฆืื, ืืืื ืืื ืฉืืชืขืืจืจ, ืืืื ืืจืืฉืืช ืฉืขืืืื, ืืืื ืืืื ืืคืื; ืคืื ืืคื ื ืืืงืื ืฉืื ืฉืืืืชื ืืขืืืคื ืฉืืฉืืจื ืืืืืื ืื ืืืชื ืืืจืืฉืื. ืื ืืื ื ื ืืืื ื ืืคืืืฉ ืืช ืืฉื ืื ืฉืื, ืืืืืื, ืืจื ืืืืืื ืฉืื ืื ืืืื ืืืืช ืืืืืช ืคืชืื ืืื. ืืื ืืช ืืืจืฉืช ืืืืฅ. ืขื ืื, ืืืืชื ืืืืจืช ืฉืืืืื ืืืืชื ืืืจืฉ ืืืืฅ. ืื ืฉืืื ืื ืฉืืืื ืืืจืื (ืฉืืงืื...), ืืื ืื ืื ืคืื, ืืขื ืื ืื ืื ืืชืงืฉื ืืืชืืื. ืืื ืืื ืืื ื ืืืืฅ, ืฉืื ืืื ืื ืคืื ืืืชืืืื ืขืื. ืืื ืกืชื ืืจ ืืื... ืขืืืจ ืืื ืืืชื ื ืฉืืฉ ืืื ืคืืืื ืืฉืืืื (ืืืื ื?), ืืืืืื ืืืื ืืืืืช ืืงืื ืืกืืื, ืื ืืชืขืืจืจื ืืืืจืืฉื ืจืืฉืืช ืงืฉืื ืฉืืื ื ื ืจืืฆืื ืืคืืืฉ. ืื ืื ื ืืคืืืืื, ืขืืื ื ืืืื ืขืื ืืืืืฅ. ืืืืืฅ ืืืกืชืื ืคื ืืื ืืืืฉืจ, ืืื ืืช, ืืืจืืช ืืคืื. ืืืขืฆื, ืื ืืืจืืช ืืคืื, ืืื ืืชื. ืืคืื ืืืืื ืืืชื ื ืืืืืื ืืชืืืืช ืืืจื.
ืขืืืื ืขื ืืชื ืืืืช ืืืืืื
ืืคืื ืืฉ ืืื ืืืืืืื. ืืขืชืื ืืื ืืชืืืื ืืืื ืืชืขืืจืจ ืืฆืืจืช ืืืงืืจืช ("ืืืฃ, ืื ืืชืืขืืช ืืชืจืืืืื ืืืื?" "ืื ืืฉืขืืืื ืืืชื" "ืื ืืืื ืืื" ืื "ืื ืืืง ืืื" ืื "ืื ืืืจืกืืื ืืื" ืื "ืื ืจื ืืื" ืื ืืงืืฅ ืฉืืื). ืฉืขืืื, ืื ืฉืงื ืืื', ืื ืืื ืืืื ืื ืฉืง ืืืืงืื ืฉื ืืืชื ืืืืช ืืืืืจ ืืืืงืื ืฉืื ื ืฉืืื ื ื ืืืืืื. ืืชื ืืืืช ืืืืืื ืืื ืฆื ืฉืืืืื ืืช ืืืืืื ืืชืืืืชื, ืืืืจื ืืืืืื ืืืชืืืื ืขื ืืืชื ืืืืช ืืื ืืืชืืื ื ืื, ืืืงืฉืื ืื, ืืืืื ืืื ื ืื ืืืื ืืื ืืคืืื, ืืืื ืืืชื, ืืืขืืงืจ-ย ืืืืฅ ืืืคืื ืขืืื ืฉื ืืชืืื ื ืืช ืื ืืืืื. ืืื ืชืืืื ืืืืชื ืืืชื ืืืืช ืืื ืืืจื ืืืืื, ืืืื ืื ืกืืื ืืชืช ืื ืืืื ืืชืืืื ืฉืื ื ืืขืืจ ืืืื ืืืืื.
ืื ืจืง ืืืื ืืื ืืฉ ืืงืื ืื ืืคืื, ืืฉื ืื, ืืงื ืื ืืื', ืืืืืื ืืืืืช ืืืืื.ย ืืืจืช ืื ืืกื ืืื ืืืืื ืืืืจื ืืื ืืืืืืืช ืืื ืืืืงืฉืื ืืืื, ืืฉืืืืืืืฆืื ืืฉืืืช ืืื ืื ืืืืชืงื ืืื. ืืืื ืฉื ืืืืฅ ืื ืืืื ืืืจืื, ืืืื ืืื ืืืชืจ ืืืจืืืฉ ืืื, ืืืชืจ ืืืืืช ืืื, ืืืื ืืืืืจืก, ืืืื ืืืืืฅ ืืช ืขืฆืื ื ืืคื ื ืืืืืช ืืืืื. ืจืง ืื ืืชืืคืฉืจืช ืื ืื ืื.
ืื ืฉืืืืืืืฆืื ืฉืื ื ืืืืืื ืืื ืืืืืข ืืืืืืช ืืืืื ืืืชืจ ืืืืืช ืื ืื. ืืฉื ืื ืื ืื ื ืืชืืื ืื.
ืืืจื ืืื ืืืืืจื ืืชื ืืืืช ืืืืืื ื ืืฆืย ืจืชืืขื ืืืคืืฉ. ืืคืืฉ ืขื ืืืชื ืจืืฉืืช ืื ืืืงืื ืงืฉืื ืฉืื ื ืืืชืขืืจืจืื ืืืืื ืืืืืื, ืื ืืื ืขืืืง ืืืืืชื. ืขืืืจ ืืืงื ื ืื ืงืืฉื ืืืชืืืื ืขื ืืืืง ื"ืขืฆืื" ืฉืื ื, ืฉืจืืฆื ืืืฉืื ืืืืืฉืืจ ืจืืื, ืขืืืจ ืืืงื ืย ืืย ืืงืืฉื ืืคืืืฉย ืื ืฉืงื, ืืืืื,ย ืืืจืืืฉ. ืขืืืจ ืืืจืื ืื ืืคืื ืืืืืืช ืฉืื ื, ืืืืืฃ ืืืื ื ืื ืืชืืืฉืืช ืืืื ืืืช ืฉืืืืืืช ืืืชืขืืจืจ. ืืื ืืงืจื, ืืฆืืจืย ืืืชืืืื ืขื ืืืชื ืืืช ืืื ืฆืืจื ืืืืชื. ืืื ืืืืืื ืืช ืืืชื ืืืืช, ืื ืื ืขืืืืื ืืื ืืืชืืืจย ืขืืื? ืืชืืืืช ืืจื ืืืืืื ืฉืื, ืฉืืขืชื ืื ืคืขื ืืช ืืืืงืืจืช ืืกืืืื ืืขืืืชื ืืืืืื: "ืื ื ืืชืืื ืื ืืื", ืืื ืืืืจืื,ย " ืื ืืคืฉืจ ืืืชืงืื ืืืืขืืืง ืืื ืื". ืืื ื, ืืื ืคืฉืื ืืจืืื, ืคืืฉืชื ืืืืืื ืืช ืืขืืืคืืช ืืืฉืขืืื ืฉืื, ืืช ืืืืืื ืืืคืื, ืืื ืืืชืย ืืืงืื ืฉืืืืื ืืืจืืฉืชื ืืฉืืื, ืื ืจืฆืื ืืช, ืืืืืืช ืืชืืื ืช... ืื ืกืืชื. ื ืกืืชืย ืืืชืืื ืืืืคื ืืืืืืื. ืชืงืืคืืช ืื ืืื "ืขืืื" ืืชืงืืคืืช ืื. ืืืงืจ ืืื, ืืขืื ืื ื ืืชืืื ืช ืขืย ืืืจืื ืืืืื ืฉืื, ืืจืืฉืชื ืืช ืืืจืืฉื ืืืืื ืฉืืืืื ืืช ืืืืืื.ย "ืื ืืจืืืฉ ืื ืื ืืื", ืืฉืืชื ืืขืฆืื, "ืืื ืืช ืื ืืกืืืืช ืืืชืืื ืืืขืฉืืช ืืช ืื ืืืืืื?".ย ืืื, ืืืฉืคื ืืื, ืืฆืืืชื ืืืจืืก ืืช ืืื ืื ืื ืืืืืื ืฉืื. ืืืจ ืงืืชื ืืืงืื, ืืืขืชื ืืืืจืื, ืืชืืื ืชื, ืืืจืืฉืชื ืืื,ย ืืืืค! ืืืืงืืจืช ืืขืฆืืืช ืืฆืืืื ืืืฉืชืื ืื ืืื...ืืืืชื ืจืืข ืืืืืชื ืฉืืืชืจ ืื ื ืืย ื ืืชื ืช ืืืืื ืืช ืงืื ืื ืื ืืืขืจืืช ืืืืงืืจืช ืืขืฆืืืช ืฉืื. "ืืืจืชื ืืจืืช ืขื ืขืฆืื ืขื ืฉืื ื ืื ืืชืืื ืช",ย ืืืืืชื, "ืืขืืฉืื, ืื ืย ืื ืืชืืื ืช ืืืชืจ. ืื ื ืจืง ืคืืืฉืช ืืช ืืืืฃ ืฉืืย ืืืืคืย ืคืชืื, ืืฉืื ืืชืืื ืื".ืืื, ืืื, ืืขืืื ืืืืื ืืื ืืื ื ื ืคืืืฉืช ืืช ืืืืฃ ืฉืื. ืืืืืื ื ืื ืืื, ืืืืืื ืืืืจื, ืืืืืืฆืื ืขืย ืืจืืช, ืืชืืจืืื ืชืจืืืืื ืืืืื ืจืืืืืย (2),ย ืืืชืืืืช ืืย ืืชื ืืืืช ืฉื ืืืื... ืื ืื ืืฉื ื. ืื ื ืคืืืฉืช ืืช ืืืืฃ ืฉืื ืืืคื ืฉืื ื ื ืืฆืืช ืืืืชื ืืื, ืืืืคืฉืจืช ืืื ืื ืืืืืช ืฉืืื.ย ืื ื ื ืืชื ืช ืื ืืืืืื, ืืืื, ืืฆืืื, ืจืืฆื ืืืืืช ืืชื ืืขื. ืจืืฆื ืืืืืช ืืืืื. ืจืืฆื ืืืืืช ืื ืืคืืขื ืื ืืฉื. ืื ืืื ืืชืืื ืื?ืืื ืฉืงื ืื ื ืืคืืืฉ ืืช ืขืฆืื ื: ืืืืย ืขืย ืขืื ืื ืฉืื ืฉืืืืื ืขืืืจื ื ืืกืืจืช ื ืขืืื ืืืืฉืืช, ืืฉืขืืช ืงืืืขืืช ืฉืฉืืืจืืช ืขื ืืืชืืื ืฉืื ื,ย ืืืืืื ืฉื ืขืื ืื ื ืืขืฉืืช ืืืชื, ืืืืจื ืื ื ืื ืื. ืืืืืื ืื ืคืขืืืื ืืฉืืืข, ืื ืฉืืคืฉืจื ืื ื, ืื ืกืืืืช ืืืื ื ืืืืืฉืืืชื ื. ืื ืื ื ืจืืฆืื ืืืืืก ืืช ืืืชื ืืืืช ืืืืืื, ืืืืืฉ ืืืชื ืื ืืขื, ืื ืืื. ืืกืคืืง ืื ื ืืืจืืืืืืืช, ืื?ย
ืืืืืืืจืคืื:ืคืื ื'ืื, ืืืื ืกืืืจื, ืืืจ ืขื, 1993
Lowen, A. and Lowen, L., A Way to Vibrant Health, Harper, 1977